Re: Übersetzung GNOME 2.24

[Demetry <demetry82 googlemail com>]

Hi Andre,

On 8/29/2008 4:42 PM, Andre Klapper wrote:
> Hi,
>
> Am Freitag, den 29.08.2008, 15:53 +0200 schrieb Demetry:
> > In at-spi ist in dem zweiten String ein Tippfehler und im ersten String 
> > würde ich Spaghettiwörter vermeiden.
>
> Ich kann da keinen Tippfehler erkennen. Kannst aber gerne etwas
> ausfuehrlicher sein, und einen Verbesserungsvorschlag fuer das
> Spaghettiwort einbringen. :-)

# CHECK
#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
msgid "AT-SPI Registry"
msgstr "AT-SPI-Registrierung"

# CHECK
#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
msgid "Accessibility Registry"
msgstr "Barrierefreiheitsregistrierung"

Das würde ich ändern in: "Registrierung für Barrierefreiheit"

#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen: Kein Geräteereignis-Controller gefunden.\n"

Dies würde ich wie folgt ändern in: "Kein Ereignis-Kontroller für das 
Gerät gefunden.\n"

#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
#~ msgstr "WARNUNG: SChlüsselereignis »NULL« berichtet."

"Schlüssel..." der Buchstabe c wurde groß geschrieben. Und was bedeutet 
der Rest der Zeile?

--
Demetry