Am Sonntag, den 10.08.2008, 23:50 +0200 schrieb Andre Klapper: > Am Samstag, den 09.08.2008, 18:51 +0200 schrieb Mario Blättermann: > > Hallo zusammen, > > letzte Woche hat das Dokumentationsteam eine aktualisierte Version des > > Archivmanager-Handbuchs ins SVN gestellt. Ich habe mich gleich mit der > > Aktualisierung der Übersetzung befasst. Diff ist im Anhang. Die > > komplette de.po sowie ein daraus erzeugtes XML-Handbuch gibt es wie > > immer hier: ftp://mbl103.homelinux.org/Public/gnome-manuals/file-roller/ > > An den Committer: Die Bilder waren bis auf eines alle noch aktuell > > (obwohl als fuzzy markiert), bitte dieses eine nicht vergessen zu > > aktualisieren. > > Das diff hat sehr viele Stellen, bei denen die einzige Aenderung im > Zeilenumbruch besteht - das macht das Lesen recht muehselig. > Generell: Kannst du vorm Editieren "msgcat -w 80 -o neu.po alt.po" ueber > die alte po-Datei laufen lassen, um die Zeilenbreite auf 80 zu setzen? > Vielleicht ignoriert dass dann poedit allerdings wieder beim Editieren, > so dass man vorm diff-Erstellen das auch nochmal fuer die geaenderte > Version machen muesste... > In diesem Falle waere es nett, das diff nochmal zu erstellen, und vorher > beide po-Dateien auf 80 zu setzen... > > Danke, > andre Hab ich gemacht und den neuen Diff angehängt. Allerdings denke ich, dass dieser Diff nicht auf die im SVN liegende de.po angewendet werden kann, da er ja nicht gegen die Originaldatei erzeugt wurde. Dass es der Lesbarkeit dient, ist klar. Zum Committen müsstest du dir dann aber von der o.g. FTP-Adresse die komplette de.po herunterladen. Gruß Mario
Attachment:
de.po.diff.bz2
Description: application/bzip