Re: Ubuntu-Launchpad (war Re: 4 Übersetzungen und eine in Planung)

[Jan Arne Petersen <jpetersen jpetersen org>]

On Tue, 2007-10-02 at 10:26 +0200, Hendrik Brandt wrote:
> Trotzdem w�ich interessieren, wie die Synchronisation zw. Gnome- 
> SVN und Launchpad funktioniert - gibt es die �upt? Ich hab bei  
> vielen Applikationen das Gef�ass unsere �ersetzungen nicht in  
> Ubuntu ankommen. Als Beispiel m�e hier beispielhaft das  
> Kontextmen�Gnome-Terminals anbringen. Hier wurde der String  
> "Momentan verwendetes Profil bearbeiten" schon vor �inem Jahr in  
> "Aktuelles Profil bearbeiten" ge�ert - in Ubuntu ist davon nichts  
> zu sehen. Weiterhin ist der Ersetzungsvorgang von ... durch eine  
> Ellipse in Ubuntu an vielen Stellen bis dato nicht angekommen.
> Alles sehr traurig, da man dadurch das Gef�kommt, dass die  
> Arbeit der deutschen �ersetzer in eine der gr�n Distributionen  
> (ich wei�nicht wie es bei Suse oder Fedora ist) nicht einflie�.

Irgendwie scheint er die �derungen zwar zu kennen. Siehe unter
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gnome-terminal/+pots/gnome-terminal/de/+translate?show=changed_in_launchpad
die �ersetzungen "Packaged", aber irgendwelche alten in Launchpad
hinterlegte �erzetzungen "Current German" zu verwenden. Woran das liegt
kann ich nicht sagen. Vielleicht sollte man da mal ein Bugreport bei
Ubuntu aufmachen.

Viele Gr�an Arne