Ubuntu-Launchpad (war Re: 4 Übersetzungen und eine in Planung)

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 02.10.2007 um 10:15 schrieb Jan Arne Petersen:

> Hallo Hendrik,
>
> On Tue, 2007-10-02 at 10:04 +0200, Hendrik Brandt wrote:
> > Evtl. versteh ich hier aktuell was falsch - aber wird hier grad
> > doppelte Arbeit gemacht? Sind die Applets und das Bildschirmfoto-Tool
> > (und auch einige andere Anwendungen aus der Liste im zuvor genannten
> > Forums-Thread) nicht schon im SVN übersetzt. Ich glaube fast, dass
> > hier einige Ubuntu-User der unvollständigen/unaktuellen Übersetzungen
> > im Launchpad zum Opfer fallen.
>
> Das sind Übersetzungen der entsprechenden Dokumentationen und die sind
> im SVN noch nicht übersetzt (die Anwendungen selber natürlich schon).
> Also keine doppelte Arbeit.

Ah ja, ist eindeutig noch zu früh.
Trotzdem würde mich interessieren, wie die Synchronisation zw. Gnome- 
SVN und Launchpad funktioniert - gibt es die überhaupt? Ich hab bei  
vielen Applikationen das Gefühl, dass unsere Übersetzungen nicht in  
Ubuntu ankommen. Als Beispiel möchte hier beispielhaft das  
Kontextmenü des Gnome-Terminals anbringen. Hier wurde der String  
"Momentan verwendetes Profil bearbeiten" schon vor über einem Jahr in  
"Aktuelles Profil bearbeiten" geändert - in Ubuntu ist davon nichts  
zu sehen. Weiterhin ist der Ersetzungsvorgang von ... durch eine  
Ellipse in Ubuntu an vielen Stellen bis dato nicht angekommen.
Alles sehr traurig, da man dadurch das Gefühl bekommt, dass die  
Arbeit der deutschen Übersetzer in eine der größten Distributionen  
(ich weiß nicht wie es bei Suse oder Fedora ist) nicht einfließt.

hendrikB