Re: glom-uebersetzung

[Murray Cumming <murrayc murrayc com>]

On Fri, 2007-11-16 at 12:18 +0100, Andre Klapper wrote:
> ahoj,
> anbei die angekuendigte glom-uebersetzung.
> habe "related..." durchgehend mit "Beziehungs..." uebersetzt (das war
> zuvor eher inkonsistent), zudem frage ich mich, wie wir "root" (als
> benutzer) uebersetzen ("administrator" oder "root"?)

Wo ist "root" in der UI? Ich finde es nicht in die .po Datei.

> "self-hosting" und "notebook" fand ich auch schwierig, letzteres wird in
> gtop mit "Reitermappe" uebersetzt, habe das erstmal uebernommen.
> 
> kommentare willkommen, http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=497188
> hat bereits einige fragen geklaert.


-- 
murrayc murrayc com
www.murrayc.com
www.openismus.com