Re: Übersetzung fwbackups

[Michael Köchling <Kontakt Michael-Koechling info>]

Hallo Hendrik,

> Ja, gerne doch.

Supi :-)

> > Set - Meint einen Datensicherungssatz... nennt man den auch so? Oder nur Satz?

> Kommt auf den Kontext an. Wenn schon klar ist, worum es geht, muss man
> es nicht explizit erwähnen.

Ich wusste jetzt nicht, ob ich Bilder in die Mail klatschen soll, deswegen hab ich die mal hochgeladen.

http://img388.imageshack.us/my.php?image=bildschirmfotofwbackupswi8.jpg

Set ist da Teil vom Button weswegen es kurz gehalten werden sollte.

> > One-Time-Backup - einmalige Datensicherung... Einzeldatensicherung?
> Einmalige (Daten)sicherung

Ok, passt.

> > Backup-Sets - Datensicherungssätze?
> oder etwas freier: (ältere) Datensicherungen?

Wie auf dem Bild oben zu erkennen meint Backup-Sets die Liste der Backups und nicht die 
Sicherungsversionen.

Man kann halt mehrere Set verwalten.

Set 1 heisst Ruediger und sichert /home/ruedi und läuft alle 4 Tage
Set 2 heisst Xampp und sichert /opt/lampp und läuft jeden Tag
Set 3 heisst Vollbackup und sichert / jeden Tag

Das ist mit "Set" gemeint.


> > Click $foo to begin - Drücke? Klicke? Wähle? Was nimmt man da?
> Zum Beginnen (den Knopf) »foo« drücken.

Auch ok. Dann werd ich mich mal am Wochenende daran machen... und bei GNOME 2.20 schau ich auch mal 
rein.

Danke


MfG
Michael