Re: evolution-uebersetzung.

[Florian Steinel <fsteinel 08 2006 live gnome org flonet net>]

Hallo Andre,

Andre Klapper schrieb:
> "crash recovery" macht mir auch probleme. "Wiederabsturzverhinderung"
> ist eine verdammt schlechte uebersetzung, drueckt aber dafuer aus, was
> die funktion macht (naemlich die nachrichtenvorschau beim neustart
> ausstellen, so dass evolution nicht wieder abstuerzt beim rendern der
> nachricht). bitte bessere vorschlaege, danke!
>   
Schau doch auf http://de.open-tran.eu/suggest/carsh%20recovery :-) ...
Von dort gefällt mir "Wiederherstellung nach Absturz" am besten.

Gruß
Florian