Re: German Translation Bugs

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

Hallo Joey,

On Tue, Oct 17, 2006 at 09:30:07PM +0200, Martin Schulze wrote:
> ich habe gemerkt, dass im GNOME in Debian testing in manchen
> Dialogen in der deutschen Uebersetzung 'a' haeufig als Aktivator
> verwendet.  So haeufig, dass das sogar zweimal pro Dialog passiert,
> was vielleicht nicht ganz den gewuenschten Effekt erzielt, denn
> mit Alt-a kann man eben nicht die eine der drei Tasten sicher
> auswaehlen.

Dies ist wohl nicht sinnvoll.

> Konkret habe ich das im gdm gemerkt, wenn eine kaputte Session
> bemerkt wurde.  "_Abbrechen" und "Nur _anmelden".  Sowie im
> GNOME Panel beim Ausloggen.  "_Abbrechen" und "_Abmelden", davon
> habe ich sogar einen Screenshot fuer euch:
> http://people.debian.org/~joey/stuff/exit-gnome.png
> 
> Angehaengt sind zwei Patches, die diese Probleme in der Version
> korrigieren.  (2.14.5 fuer gdm, 2.14.3 fuer gnome-panel)

Danke, ich habe beide eingecheckt.

Jens