German Translation Bugs

[Martin Schulze <joey infodrom org>]

Moin,

ich habe gemerkt, dass im GNOME in Debian testing in manchen
Dialogen in der deutschen Uebersetzung 'a' haeufig als Aktivator
verwendet.  So haeufig, dass das sogar zweimal pro Dialog passiert,
was vielleicht nicht ganz den gewuenschten Effekt erzielt, denn
mit Alt-a kann man eben nicht die eine der drei Tasten sicher
auswaehlen.

Konkret habe ich das im gdm gemerkt, wenn eine kaputte Session
bemerkt wurde.  "_Abbrechen" und "Nur _anmelden".  Sowie im
GNOME Panel beim Ausloggen.  "_Abbrechen" und "_Abmelden", davon
habe ich sogar einen Screenshot fuer euch:
http://people.debian.org/~joey/stuff/exit-gnome.png

Angehaengt sind zwei Patches, die diese Probleme in der Version
korrigieren.  (2.14.5 fuer gdm, 2.14.3 fuer gnome-panel)

Danke,

	Joey

-- 
There are lies, statistics and benchmarks.

Please always Cc to me when replying to me on the lists.

--- de.po.orig	2006-10-17 15:24:07.000000000 +0200
+++ de.po	2006-10-17 15:25:39.000000000 +0200
@@ -3005,7 +3005,7 @@
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
 msgid "Just _Log In"
-msgstr "Nur _anmelden"
+msgstr "_Nur anmelden"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:808 ../gui/gdmlogin.c:889
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160

--- de.po.orig	2006-10-17 15:32:43.000000000 +0200
+++ de.po	2006-10-17 15:34:15.000000000 +0200
@@ -1698,7 +1698,7 @@
 
 #: ../gnome-panel/panel-logout.c:314
 msgid "_Log Out"
-msgstr "_Abmelden"
+msgstr "A_bmelden"
 
 #: ../gnome-panel/panel-logout.c:319
 msgid "Shut down this system now?"