Re: Auslassungspunkte

[Hendrik Richter <hendi gnome-de org>]

Am Montag, den 05.06.2006, 15:58 +0200 schrieb Hendrik Richter:
> Am Sonntag, den 04.06.2006, 15:45 +0200 schrieb Sebastian Heinlein:
> > Die Auslassungspunkte bei Menüeinträgen, die eine weitere Eingabe
> > erforderlich machen, werden zur Zeit direkt an das letzte Wort
> > angeschlossen z.B. "Importieren...". Eigentlich bedeutet dies eine
> > Unvollständigkeit des Wortes selbst und nicht des
> > Satzes/Sinnabschnittes.
> > 
> > Wäre es nicht besser "Importieren ..." zu verwenden?
> 
> Relevanter GNOME-Bug ist übrigens #343268.

Anzahl betroffener Strings (inkl. »fuzzy«) pro Übersetzung:

alleyoop/po/de.po: 4
anjuta/po/de.po: 32
atomix/po/de.po: 2
balsa/po/de.po: 64
banshee/po/de.po: 29
beast/po/de.po: 28
blam/po/de.po: 1
bug-buddy/po/de.po: 4
conglomerate/po/de.po: 5
criawips/po/de.po: 2
cupid/po/de.po: 1
deskbar-applet/po/de.po: 1
dia/po/de.po: 17
divifund/po/de.po: 1
drgeo/po/de.po: 8
drivel/po/de.po: 11
eel/po/de.po: 1
ekiga/po/de.po: 3
eog/po/de.po: 8
epiphany-extensions/po/de.po: 4
epiphany/po/de.po: 40
evince/po/de.po: 6
evolution-brainread/po/de.po: 2
evolution-data-server/po/de.po: 10
evolution-exchange/po/de.po: 15
evolution-jescs/po/de.po: 4
evolution/po/de.po: 137
file-roller/po/de.po: 9
firestarter/po/de.po: 1
f-spot/po/de.po: 21
galeon/po/de.po: 33
gcalctool/po/de.po: 3
gcompris/po/de.po: 4
gconf-editor/po/de.po: 4
gdesklets/po/de.po: 8
gdl/po/de.po: 2
gdm2/po/de.po: 18
gedit-plugins/po/de.po: 28
gedit/po/de.po: 35
gftp/po/de.po: 28
ggv/po/de.po: 1
ghex/po/de.po: 15
giftoxic/po/de.po: 3
gimp-freetype/po/de.po: 1
gimp-gap/po/de.po: 60
gimp/po/de.po: 77
gimp/po-libgimp/de.po: 2
gimp/po-plug-ins/de.po: 118
gimp/po-script-fu/de.po: 95
gimp-tiny-fu/po/de.po: 2
glade/po/de.po: 7
gnome-applets/po/de.po: 3
gnome-applets/po-locations/de.po: 1
gnome-blog/po/de.po: 4
gnome-bluetooth/po/de.po: 3
gnome-build/po/de.po: 5
gnome-commander/po/de.po: 36
gnome-control-center/po/de.po: 11
gnome-cups-manager/po/de.po: 1
gnome-games/po/de.po: 12
gnome-i18n/glossary/de.po: 1
gnomeicu/po/de.po: 20
gnome-keyring-manager/po/de.po: 2
gnome-media/po/de.po: 5
gnome-menu-editor/po/de.po: 3
gnome-mud/po/de.po: 13
gnome-netstatus/po/de.po: 2
gnome-network/po/de.po: 2
gnome-panel/po/de.po: 12
gnome-pilot/po/de.po: 18
gnome-pim/po/de.po: 6
gnome-schedule/po/de.po: 1
gnome-screensaver/po/de.po: 3
gnome-sharing/po/de.po: 1
gnome-system-monitor/po/de.po: 1
gnome-system-tools/po/de.po: 7
gnome-terminal/po/de.po: 8
gnome-utils/po/de.po: 19
gnopernicus/po/de.po: 9
gnumeric/po/de.po: 89
gok/po/de.po: 1
goobox/po/de.po: 1
gossip/po/de.po: 27
gparted/po/de.po: 1
gpdf/po/de.po: 3
gtetrinet/po/de.po: 5
gthumb/po/de.po: 28
gtkhtml/po/de.po: 48
gtk+/po/de.po: 2
gtranslator/po/de.po: 8
gucharmap/po/de.po: 2
guikachu/po/de.po: 4
hardware-monitor/po/de.po: 2
jamboree/po/de.po: 2
libbonoboui/po/de.po: 2
libgda/po/de.po: 5
libgnetwork/po/de.po: 1
libgnomedb/po/de.po: 3
libgnome/po/de.po: 1
libgnomesu/po/de.po: 2
libgnomeui/po/de.po: 9
marlin/po/de.po: 23
mcatalog/po/de.po: 1
meld/po/de.po: 4
memprof/po/de.po: 3
mergeant/po/de.po: 2
mlview/po/de.po: 11
monster-masher/po/de.po: 6
muine/po/de.po: 8
nautilus-actions/po/de.po: 2
nautilus-cd-burner/po/de.po: 3
nautilus-media/po/de.po: 1
nautilus/po/de.po: 37
nautilus-sendto/po/de.po: 3
NetworkManager/po/de.po: 16
ontv/po/de.po: 5
optimystic/po/de.po: 19
pan/po/de.po: 36
planner/po/de.po: 23
printman/po/de.po: 1
pybliographer/po/de.po: 18
red-carpet/po/de.po: 23
rhythmbox/po/de.po: 11
rmm-utils/po/de.po: 1
sawfish/po/de.po: 20
scaffold/po/de.po: 17
seahorse/po/de.po: 18
silky/po/de.po: 9
sodipodi/po/de.po: 5
sound-juicer/po/de.po: 2
straw/po/de.po: 1
tomboy/po/de.po: 8
totem/po/de.po: 6
update-manager/po/de.po: 7
webeyes/po/de.po: 1
yelp/po/de.po: 2
zenity/po/de.po: 1

Das ergibt insgesamt 1824 Änderungen in 139 Dateien.

Die Änderung habe ich durch ein Perl/Bash-Script automatisch erstellen
lassen; bevor ich sie einchecke werde ich jedoch noch die .diff-Dateien
durchsehen und ggf. anpassen. Wer mich dabei unterstützen möchte findet
die Änderungen unter http://hendi.name/stuff/2006/06/12/diff/

Grüße,
  Hendrik

-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name