Re: release notes == freigabemitteilung

[Murray Cumming <murrayc murrayc com>]

On Mon, 2006-06-05 at 20:04 +0200, Sebastian Heinlein wrote:
> Am Montag, den 05.06.2006, 17:38 +0200 schrieb Thilo Pfennig:
> > 2006/6/5, Sebastian Heinlein <glatzor ubuntu com>:
> > > Im Wiki auf der Seite http://live.gnome.org/StartSeite wurde release
> > > notes mit "Veröffentlichungs-Notiz" übersetzt. Ich kenne hierfür nur den
> > > Begriff Freigabemitteilung - wird auch so z.B. von Siemens verwendet.
> > >
> > 
> > Habe ich noch nie so gelesen. Klingt irgendwie komisch.
> > 
> 
> @ Thilo:
> Mir ist der Begriff "Veröffentlichungs-Notiz" noch nie begegnet.
> Aber sogar leo.org kennt die Freigabemitteilung:
> 
> http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=freigabemitteilung&relink=on
> 
> Auch eine Suche in google weist auf eine häufige Verwendung von
> Freigabemitteilung hin. Hingegen scheint  "Veröffentlichungs-Notiz" ein
> eigenständiger Begriff von GNOME zu sein. 
> 
> @murray:
> 
> Welche Seite? Die "release notes"? Oder meinst Du StartSeite?

StartSeite.

-- 
Murray Cumming
murrayc murrayc com
www.murrayc.com
www.openismus.com