Re: Mailingliste <-> Mailing-Liste <-> Verteiler

[Sebastian Heinlein <glatzor ubuntu com>]

Am Sonntag, den 04.06.2006, 19:13 +0200 schrieb Jens Seidel:
> Hallo,
> 
> On Sun, Jun 04, 2006 at 03:45:03PM +0200, Sebastian Heinlein wrote:
> > Mailing list wird zur Zeit als Mailingliste in Evolution �tzt. Das
> > deutsche und auch einfachere Wort hierf� jedoch Verteiler. Zudem
> > ist "Mailing" wohl als Fremdwort anzusehen, was die Schreibweise
> > "Mailing-Liste" erfordern w�> 
> ich muss zugeben, dass ich mit Verteiler gar nichts anfangen kann. Dies
> habe ich auch noch nie gesehen. Mailingliste (oder vielleicht doch
> besser Mailing-Liste, obwohl nach einer Umfrage auf
> debian-l10n-german lists debian org die meisten Mailingliste bevorzugen)
> ist einfach Standard und hat sich eingeb�!

Umfragen unter Technikbegeisterten spiegeln vielleicht nicht immer den
Rest der Gesellschaft wieder.

Das Wort Verteiler stammt aus der Zeit als Mailing-Listen noch nicht
elektronisch waren. Vielleicht bin ich einfach nur schon zu alt. Mir ist
der Begriff sehr gel�ig: "Setze mich auf den Verteiler!".

Es w� hier die Frage, ob Mailing ein Fremdwort ist oder nicht. Wenn
ja, dann hei� es Mailing-Liste, ansonsten Mailingliste.

> Wenn dir Mailing-Liste nicht gef�t, wie w� es dann damit, E-Mail in
> Elektronischer Brief umzuschreiben :-))

Naja. Rhetorik darf auch ihren Platz haben.

Sebastian