[Fwd: Re: Übersetzung alacarte]

[Beni Goll <Beni Goll web de>]

Ich habe gerade festgestellt, dass ich diese email versehentlich nur an
Hendrik Richter und nicht an die Liste geschickt habe. Der
Vollständigkeit halber also:


-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Von: Beni Goll <Beni Goll web de>
Antwort an: Beni Goll web de
An: Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
Betreff: Re: Übersetzung alacarte
Datum: Sun, 30 Jul 2006 21:55:24 +0200

hi!

> Hier darfst du "Beni Goll <Beni Goll web de>, 2006." einsetzen.
...
> Auch hier darfst du Name und E-Mail-Adresse einsetzen.

hab ich gemacht, danke für den Hinweis!

> fd.o steht für freedesktop.org, die Organisation, die die menu-spec
> entworfen hat, eine Spezifikation die beschreibt, wie Menüeinträge
> intern gespeichert und verwaltet werden. "fd.o compliant" heißt also,
> dass dieser Menü-Editor mit dem Standard umgehen kann und sich an diesen
> hält. Inwiefern das einen Nutzer interessiert, sei mal dahingestellt.

Ich habe das jetzt mit "Einfacher fd.o-konformer Menü-Editor" übersetzt,
da es in der bisherigen Übersetzung auch so heißt.

> Ich habe Hendrik Brand schon Bescheid gegeben und dich mal dreister
> weise anstatt ihn für alacarte eingetragen *toi toi toi* ;-)

Dankeschön! Ich hoffe, er ist mir nicht sauer ;)

> 
> So, und jetzt noch ein paar Hinweise zur Übersetzung:
...
> Da fehlt in der Übersetzung ein Satzzeichen am Ende.

Hab ich übersehen...und jetzt geändert.

> 
> >#: ../alacarte.glade.h:8
> >msgid "Menu Item Properties"
> >msgstr "Neue Objekteigenschaften"
> 
> Fehlerhafte Übersetzung (Menu -> Neue)

Auch geändert...muss mich da wohl im Zustand völliger geistiger
Umnachtung befunden haben ;)
Da ich den genauen Kontext nicht kenne, habe ich das "word by word"
übersetzt (also "Menü Objekteigenschaften"). Das müsste es aber wohl
treffen.

> 
> >Auch bei "Revert to Original" -> "Auf den AUsgangszustand zurücksetzen"
> >bin ich mir nicht sicher.
> >
> >#: ../alacarte.glade.h:18
> >msgid "Revert all menus to original settings?"
> >msgstr "Alle Menüs auf Standard-Einstellungen zurücksetzen?"
> >
> >#: ../alacarte.glade.h:23
> >msgid "_Revert to Original"
> >msgstr "Auf den Ausgangszustand _zurücksetzen"
> 
> Hier hast du für "original" zwei verschiedene Übersetzungen verwendet,
> das solltest du noch vereinheitlichen. Ich persönlich ziehe
> "Werkseinstellungen" auch dem "Ausgangszustand" vor.

Für mich hört sich "Werkseinstellungen" irgendwie komisch an, da die
Software ja nicht wirklich aus einem "Werk" kommt. Das passt imho z.B.
für nen Hardware-Router, den man auf "Werkseinstellungen" zurücksetzt,
da man mal wieder das Passwort vergessen hat ;)
Aber Du hast in dem Bereich weitaus mehr Erfahrung und deshalb habe ich
die Übersetzung entsprechend abgeändert.

Vielen Dank für Deine Geduld!

Grüße

Beni

# translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Benjamin Goll <Beni Goll web de>, 2006.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-29 09:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-30 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Goll <Beni Goll web de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:161
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:177
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:185
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: ../Alacarte/DialogHandler.py:145 ../Alacarte/DialogHandler.py:182
#: ../Alacarte/DialogHandler.py:337 ../Alacarte/DialogHandler.py:368
msgid "A name is required."
msgstr "Es wird ein Name benötigt."

#: ../Alacarte/DialogHandler.py:148 ../Alacarte/DialogHandler.py:185
msgid "A command is required."
msgstr "Es wird ein Befehl benötigt."

#: ../alacarte.desktop.in.h:1
msgid "Add, change, remove menu entries"
msgstr "Menüeinträge hinzufügen, ändern, entfernen"

#: ../alacarte.desktop.in.h:2 ../alacarte.glade.h:9
msgid "Menu Layout"
msgstr "Menü-Layout"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "Alacarte Menu Editor"
msgstr "Alacarte Menü-Editor"

#: ../alacarte.glade.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen â?¦"

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
msgstr "Copyright © 2006 Travis Watkins"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "It_ems:"
msgstr "_Objekte:"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Menü Objekteigenschaften"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "Menu Properties"
msgstr "Menü-Eigenschaften"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: ../alacarte.glade.h:13
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../alacarte.glade.h:14
msgid "Ne_w Item"
msgstr "N_eues Objekt"

#: ../alacarte.glade.h:15
msgid "New _Separator"
msgstr "Neue _Trennlinie"

#: ../alacarte.glade.h:16
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Das Vorgabe-Layout des Menüs wiederherstellen"

#: ../alacarte.glade.h:17
msgid "Revert Changes?"
msgstr "�nderungen zurücknehmen?"

#: ../alacarte.glade.h:18
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Alle Menüs auf Standard-Einstellungen zurücksetzen?"

#: ../alacarte.glade.h:19
msgid "Run command in a terminal"
msgstr "Befehl in einem Terminal ausführen"

#: ../alacarte.glade.h:20
msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
msgstr "Einfacher Menü-Editor, der dem freedesktop.org-Standard entspricht"

#: ../alacarte.glade.h:21
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menüs:"

#: ../alacarte.glade.h:22
msgid "_New Menu"
msgstr "_Neues Menü"

#: ../alacarte.glade.h:23
msgid "_Revert to Original"
msgstr "Auf Werkseinstellungen _zurücksetzen"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../alacarte.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr "Benjamin Goll <Beni Goll web de>"