Re: Protokoll zum IRC-Meeting (WAS: IRC-Meeting zur Übersetzung von GNOME)

[Johannes Schmid <johannes schmid gmx de>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi!

> Meinst du, dass Standby und Suspend das gleiche bedeutet?

Interpretiere ich so:
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr "In welchen Modus bei Inaktivit�zu gehen ist: �hibernate�
(Ruhezustand), "
"�suspend� (Standby), �nothing� (keinen)"

Im englischen steht nie "standby", daf�r etwas inkonsistent mal
"sleep" und mal (meistens) "suspend"!

Wobei "Suspend" jetzt nat� grunds�licher jeder Ruhezustand sein
kann, es wir aber als abgrenzung zu "Hibernate" verwendet.

> Tja, so sicher waren wir uns da auch nicht und es war jetzt keine eindeutige Entscheidung
W�ich freuen, wenn man das mit breiterer Basis diskutieren k�e.

Gru�Johannes
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFE1Ro27Dsf+G5b/WsRAgoUAKCwRRGgp4nd1z9BDAF/0Q2Yh4K7ugCfXlJc
SqiSbK0BT5vuyh4u7DN4zSQ=
=JRdK
-----END PGP SIGNATURE-----