-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! > Exponentiell gleitende Durchschnitte werden verwendet, um ein Rauschen > aus Messwerten zu entfernen. Wird beispielsweise der Stromverbrauch > permanent gemessen, so wird dieser stark schwanken. Erhöht man nun den > Dämpfungsfaktor, so wird nicht jede Schwankung des Verbrauchs direkt im > Graph dargestellt, sondern jeweils nur der Mittelwert der zuletzt > gemessenen Werte bezogen auf die zuvor berechneten Werde. Dadurch erhält > man eine sanftere Kurve die eher langfristige Trends sichtbar macht als > einzelne Abweichungen vom Mittel. Da man jedoch bei steigendem Faktor > auch mehrere Messwerte benötigt, verzögert sich dementsprechend die > Berechnung und Darstellung des Mittels im Graph. > Super übersetzung, habe ich jetzt mal genau so eingefügt, auch wenn sie mehr als doppelt so lange ist wie das englische Original. > > Bitte unbedingt mit der Option "-u" erstellen, da er ansonsten nicht > verständlich ist. Kommt davon, wenn man schon zu lange einen CVS account hat und fast nie patches erstellt. Korrektes Diff ist im Anhang. Gruß Johannes -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFE0vZK7Dsf+G5b/WsRAjWNAKC2TeCSHQ8FwntC5cuOeMdsJ0is9gCcCc18 Hkg9+YSAc3QJe7qDco4F7x0= =oyND -----END PGP SIGNATURE-----
Attachment:
de.po.diff.bz2
Description: application/bzip