Re: Die holde Weiblichkeit

[Matthias Warkus <mawarkus gnome org>]

Zitat von Sven Herzberg <herzi gnome-de org>:
> Am Freitag, den 19.11.2004, 17:59 +0100 schrieb Hendrik Brandt:
> > ein Problem welches mir bei der Ã?bersetzung der gnome-doc-utils und von
> > Yelp aufgefallen ist, ist folgendes: in den englischen Original-Strings
> > wird in der Einzahl nicht zwischen männlich, weiblich und ggf. sächlich
> > unterschieden. 
> > Dies ist durchaus ein Problem, welches ich Anhand des folgenden
> > Beispiels verdeutlichen möchte:
> > C:	Author
> > de:	Autor oder Autorin?
> 
>   Deutscher (wie auch franzoesischer und spanischer) Braucht ist bei
> Unwissenheit die Maennliche Form zu verwenden, eine Frau sollte ein so
> starkes Selbstbewusstsein haben, dass sie nicht drauf Besteht, extra
> genannt zu werden, da das IMO nur den Lesefluss stoert und vom
> Wesentlichen ablenkt.

Das ist, mit Verlaub, Unsinn. Es ist empirisch nachweisbar, dass Leute z.B. auf
die Frage "Nennen Sie zehn deutsche Sportlerinnen und Sportler" anders antworten
als auf die Frage "Nennen Sie zehn deutsche Sportler".

Das berechtigte Nachdenken darüber, wie Frauen in die Sprache einbezogen werden
sollten und wie Sprache unser Denken beeinflusst, als
Political-Correctness-Gedöns abzutun, zeugt nicht von Augenmaß, sondern
höchstens von Unwissen.

mawa