Re: Die holde Weiblichkeit

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

Am Freitag, den 19.11.2004, 17:59 +0100 schrieb Hendrik Brandt:
> ein Problem welches mir bei der �ersetzung der gnome-doc-utils und von
> Yelp aufgefallen ist, ist folgendes: in den englischen Original-Strings
> wird in der Einzahl nicht zwischen m�lich, weiblich und ggf. s�lich
> unterschieden. 
> Dies ist durchaus ein Problem, welches ich Anhand des folgenden
> Beispiels verdeutlichen m�e:
> C:	Author
> de:	Autor oder Autorin?

  Deutscher (wie auch franzoesischer und spanischer) Braucht ist bei
Unwissenheit die Maennliche Form zu verwenden, eine Frau sollte ein so
starkes Selbstbewusstsein haben, dass sie nicht drauf Besteht, extra
genannt zu werden, da das IMO nur den Lesefluss stoert und vom
Wesentlichen ablenkt.

> Eine M�chkeit dieses Problem zu l�, w� es einen Shcr�trich
> einzusetzen z.B. "Autor/in", was bei einzelnen W�r noch geht, aber
> schon bei der Anh�ung mehrerer W�r unsch�ussehen kann z.B.
> "Weitere/r Mitwirkende/r".

  Und nun nochmal zur Zeichensetzung im Deutschen: der Schraegstich
deutet Alternativen an ("derjenige/diejenige"), die Klammern eine
optionale Endung ("Autor(in)"). Sodass ich - unabhaengig vom ersten
Absatz - hoofe "Autor/in" und "Weitere/r Mitwirkende/r" nirgendwo lesen
zu koennen.

> Gibt es f� Umgang mit diesem Problem bereits eine L�g?

  Allgemeiner Sprachgebrauch.

Regards,
  Sven

PS: Sorry, falls diese Email ein wenig patzig daherkommt, aber diese
ganze "political Correctness"-Tour geht mir derbe auf den Sack.