Re: [l10n] Tapete vs. Desktop-Hintergrund

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

On Tue, 2004-05-04 at 22:49 +0200, Sven Herzberg wrote:
> Am Di, den 04.05.2004 schrieb Christian Neumair um 21:43:
> > On Tue, 2004-05-04 at 01:59 +0200, Sven Herzberg wrote:
> > >   zieht euch mal den neuen (GNOME 2.6) Wallpaper-Dialog rein, das
> > > wimmelt da nur von o.g. Inkonsistenz, soll das wirklich "Tapete" heißen?
> > > Das versteht IMHO kein Mensch, der kein Englisch kann und weiß, dass das
> > > eine Übersetzung ist.
> > 
> > Das hab' ich übersetzt. Im Original wird auch zwischen Background und
> > Wallpaper unterschieden.
> 
>   Das ändert nichts daran, dass es im Deutschen nicht verständlich ist,
> und ich denke, dass die Verständlichkeit der dt. Übersetzung wichtiger
> ist, als das Folgen einiger expliziter Unterschiede wie sie im
> Englischen gegeben sind.

Als Übersetzer habe ich lediglich die Intention des Ausgangstextes
wiederzugeben. In diesem Falle war eine Unterscheidung zwischen
Background und Wallpaper erwünscht. Vielleicht war das ein Fehler der
Entwickler. Wenn dem so ist, könnt Ihr unter
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=141850 dazu Kommentare
abgeben. Wallpaper und Tapete bezeichnen 1:1 den gleichen Gegenstand.
Das schlichte Zusammenlegen der Begriffe im Deutschen und das
Nichtveränderung der problematischen Ausgangsübersetzung ist unsozial
gegenüber anderen Sprachen.

MfG,
 Chris