Re: [l10n] Tapete vs. Desktop-Hintergrund

[Joergen Scheibengruber <Joergen Scheibengruber wh-hms uni-ulm de>]

Am Di, den 04.05.2004 schrieb Sven Herzberg um 1:59:
> Tachchen,
> 
>   zieht euch mal den neuen (GNOME 2.6) Wallpaper-Dialog rein, das
> wimmelt da nur von o.g. Inkonsistenz, soll das wirklich "Tapete" heißen?
> Das versteht IMHO kein Mensch, der kein Englisch kann und weiß, dass das
> eine Übersetzung ist.

Stimmt, ist mir bisher gar ned aufgefallen... Tapete klingt wirklich ein
wenig weit hergeholt, find ich auch. Arbeitsflächen[-H|h]intergrund
schlag ich vor, weil anderswo wird Desktop ja auch mit Arbeitsfläche
übersetzt...

Gruss,
Jörgen