Re: [l10n] Tapete vs. Desktop-Hintergrund

[wolfgang <mail wolfganghauptfleisch de>]

>  zieht euch mal den neuen (GNOME 2.6) Wallpaper-Dialog rein, das
>wimmelt da nur von o.g. Inkonsistenz, soll das wirklich "Tapete" heißen?
>Das versteht IMHO kein Mensch, der kein Englisch kann und weiß dass das
>eine Übersetzung ist.

ich hab den ausdruck bisher nichtmal auf englisch sehr konsequent gefunden,
da ich auf meinem schreibtisch (desktop) zwar dokumente ablege,
ihn aber noch nie "tapeziert habe". konsequent, wenn man der der desktop
metapher bleiben möchte, wäre "unterlage", versteht im moment aber natürlich
auch niemand ;-). deshalb ist sicherlich hintergrund noch das allerbeste ...

mfg,
wolfgang.