Re: website - Gnome User Guide

[Murray Cumming <murrayc murrayc com>]

On Thu, 2004-04-22 at 17:03, Jan Weil wrote:
> Am Don, den 22.04.2004 schrieb Sebastian Heinlein um 15:48:
> > Am Do, den 22.04.2004 um 12:20 Uhr +0200 schrieb Jan Weil:
> > 
> > > Und dann (stelle mer uns janz dumm und frage uns: was issene
> > > Dampfmaschien?) betrachten wir das Problem mal ohne die typische
> > > Entwickler-Betriebsblindheit und sammeln auf gnome.de all die
> > > Informationen, die einen Benutzer interessieren:
> > > Wie brenne ich eine CD?
> > > Wie grabbe ich meine CDs zu mp3?
> > > Wie gucke ich eine DVD?
> > > Wie binde ich meinen USB-Memorystick ein?
> > > usw. usw.
> > 
> > Eine online Version der deutschen Gnome-User-Guide wäre eine gute
> > Grundlage. Das Problem ist nur, dass diese bei Gnome 2.0.3 stecken
> 
> Das halte ich für genau den richtigen Ansatz.
> Ich würde sogar noch weiter gehen (Stichwort Konsistenz), ich fang mal
> an zu träumen:
> gnome.de könnte meiner Meinung nach ein Alias für de.gnome.org (nicht
> gnome-de.org) sein und konsequenter Weise auch die übersetzte Version
> von gnome.org bieten (bis auf wenige Extraseiten wie zum deutschen
> Verein).
> Die Maintainer von gnome.de müssten mit denen von gnome.org kooperieren
> und gelungene Dokumentation auch als 'Backport' bereitstellen.
> Das gleiche sollte gelten für es.gnome.org, fr.gnome.org, etc.
> Und alle Seiten sollten natürlich immer auf dem neuesten Stand sein, am
> besten wird das in den Release-Kreislauf eingebunden.

Ich habe darueber schon ein bischen nachgedacht. Ich habe gedacht was es
waere fast unmoeglich die Ubersetzungen Aktuell zu bleiben, weil 
- es gibt immer kleine aenderung auf die Englische Originale
- es gibt so _viel_ auf *.gnome.org.

Ich denke das niemand wird die Deutsche Uebersetzung lesen wenn sie
nicht glauben das die aktuellen Uebersetzungen sind

Das scheint sehr schwieriger zu tun als viele kleine Satz-Fragmente zu
ubersetzen, wie in eine Anwendung. Aber das ist vielleicht das selbe
Problem als mit Dokumentation, und vielleicht hat jemand ein Loesung
dafuer.
 
-- 
Murray Cumming
www.murrayc.com
murrayc murrayc com