Re: Formatierungsfrage Anführungszeichen

[Matthias Warkus <mawarkus gnome org>]

+++ Mon, Jul 21, 2003 at 08:47:04PM +0200 +++
Lawrence Häcker e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> Hallo Listenmitglieder!
> 
> ich arbeite mich gerade durch etwa 700 Seiten Übersetzung von Evolution 
> 1.4, und wiederholt treffe ich auf Formatierungen wie:
> 
> msgid "Really delete folder \"%s\"?"
> msgstr "Ordner "%s" wirklich löschen?"
> 
> Ist das zulässig? Muss nicht wie folgt formatiert werden?
> 
> msgstr "Ordner "\%s\" wirklich löschen?"
> oder
> msgstr "Ordner '%s' wirklich löschen?"

Nichts von alledem... eigentlich sollte es heißen:

msgstr "Ordner »%s« wirklich löschen?"

mawa
-- 
Then I realized; you don't write poems when you're in Eden, you write
them later when you've left, and you can't find your way back.

                               -- poet John Rosenthal, speaking on NPR