Re: Formatierungsfrage Anführungszeichen

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Am Die, 2003-07-22 um 11.25 schrieb Gerfried Fuchs:
> * Lawrence Häcker <lhaecker L10n de> [2003-07-21 20:47]:
> > ich arbeite mich gerade durch etwa 700 Seiten Übersetzung von Evolution 
> > 1.4, und wiederholt treffe ich auf Formatierungen wie:
> > 
> > msgid "Really delete folder \"%s\"?"
> > msgstr "Ordner "%s" wirklich löschen?"
> > 
> > Ist das zulässig?
> 
>  Nein, das ist definitif lahcsf. " müssen escaped werden (hat btw. wer
> eine brauchbare Übersetzung für escaped parat? Entschärft eventuell?
Terminiert.

> > Muss nicht wie folgt formatiert werden?
> > 
> > msgstr "Ordner "\%s\" wirklich löschen?"
> > oder
> > msgstr "Ordner '%s' wirklich löschen?"
> 
>  Ja.  Wobei ich eher sogar zu folgendem tendieren würde:
> 
> | msgstr "Ordner »%s« wirklich löschen?"
> 
>  Aber egal, wofür man sich im Endeffekt entscheidet, man sollte schauen,
> dass es zumindest innerhalb der po-Datei selbst konsistent ist (also
> nicht einmal \"\", einmal '' und ein andermal wieder »« verwenden;
> ausser es soll damit wirklich was anderes ausgedrückt werden).
Wir haben uns vor langer Zeit Desktop-weit für französische
Anführungszeichen entschieden. Sollten Euch in aktuellen Versionen
andere Anführtungszeichen auffallen, so bitte ich Euch, diese zu melden.

MfG,
 Chris