Re: [PATCH] Galeon HEAD

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Am Sam, 2002-10-05 um 14.02 schrieb Christian Meyer: 
> <schnipp>
> 
> >  #: ui/print.glade.h:11
> >  msgid "<b>Size</b>"
> > -msgstr "<b>Größe</b>"
> > +msgstr "<b>Format</b>"
> 
> wieso Format?
Weil es sich um das Format der Seite handelt (DIN A4 oder Letter sind
Beispiele für ein Seitenformat). Die Größe zählt erst in zweiter Linie
und ist dahiner jeweils in Klammern angegeben. 

>   
> >  #: ui/print.glade.h:26
> >  msgid "Page nu_mbers"
> > -msgstr "Seitennu_mmern"
> > +msgstr "Seiten_nummern"
> 
> ist hier Seitenzahlen nicht besser?
Seitenzahl <-> Seitennummer:
Ich denke, die Seitenzahl ist die Anzahl der zu druckenden Seiten und
Seitennummer die fortlaufende Durchnummerierung auf der Seite. Und es
geht in diesem Kontext darum, ob die Seitennummern auf die jeweilige
Seite gedruckt werden sollen.

MfG,
 Chris