[PATCH] Galeon HEAD

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Hallo zusammen!
Ab sofort lasse ich alle Änderungen erst durch die Mailingliste bestätigen, um so auch Forderungen, die insbesondere von Stefan kamen, gerecht zu werden.
Ein paar Änderungen an den Mnemotics mögen undurchsichtig wirken, wenn Ihr Euch allerdings die .glade-Datei des Druckdialogs anschaut, werdet Ihr feststellen, aus welchem Grund ich sie vorgenommen habe.

MfG,
 Chris

--- de.po.alt	2002-10-04 16:43:50.000000000 +0200
+++ de.po	2002-10-04 17:07:47.000000000 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Galeon HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-01 13:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-01 13:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-04 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-04 17:02+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris gnome-de org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4636,7 +4636,7 @@
 
 #: ui/print.glade.h:11
 msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Größe</b>"
+msgstr "<b>Format</b>"
 
 #: ui/print.glade.h:12
 msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
@@ -4656,7 +4656,7 @@
 
 #: ui/print.glade.h:17
 msgid "G_rayscale"
-msgstr "Druck in G_rautönen"
+msgstr "_Graustufen"
 
 #: ui/print.glade.h:19
 msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
@@ -4688,7 +4688,7 @@
 
 #: ui/print.glade.h:26
 msgid "Page nu_mbers"
-msgstr "Seitennu_mmern"
+msgstr "Seiten_nummern"
 
 #: ui/print.glade.h:27
 msgid "Paper Details"
@@ -4696,11 +4696,11 @@
 
 #: ui/print.glade.h:29
 msgid "_All pages"
-msgstr "_Alle Seiten"
+msgstr "A_lle Seiten"
 
 #: ui/print.glade.h:30
 msgid "_Bottom"
-msgstr "_Unter Rand"
+msgstr "_Unten"
 
 #: ui/print.glade.h:31
 msgid "_Color"
@@ -4720,23 +4720,23 @@
 
 #: ui/print.glade.h:36
 msgid "_Printer"
-msgstr "_Drucker"
+msgstr "D_rucker"
 
 #: ui/print.glade.h:37
 msgid "_Right"
-msgstr "_Rechter Rand"
+msgstr "_Rechts"
 
 #: ui/print.glade.h:38
 msgid "_Selected frame"
-msgstr "_Ausgewählter Frame"
+msgstr "_Gewählter Frame"
 
 #: ui/print.glade.h:39
 msgid "_Selection"
-msgstr "_Auswahl"
+msgstr "_Markierung"
 
 #: ui/print.glade.h:40
 msgid "_Top"
-msgstr "_Oberer Rand"
+msgstr "_Oben"
 
 #: ui/print.glade.h:41
 msgid "from:"
@@ -4827,7 +4827,7 @@
 #. * in the history (for last visited, first time visited)
 #: utils/gul-string.c:349
 msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
+msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #: utils/gul-tbi-favicon.c:146
 msgid "Drag Handle"
@@ -4853,30 +4853,30 @@
 msgid "Spinner"
 msgstr "Pulsator"
 
-#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:219 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:322
+#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:219 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:323
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:222 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:328
+#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:222 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:330
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
-#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:225 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:334
+#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:225 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:337
 msgid "Up"
 msgstr "Oben"
 
-#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:228 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:340
+#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:228 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:344
 msgid "Stop"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:231 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:347
+#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:231 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:351
 msgid "Reload"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:234 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:355
+#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:234 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:359
 msgid "Home"
 msgstr "Startseite"
 
-#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:237 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:362
+#: utils/gul-tbi-std-toolitem.c:237 utils/gul-tbi-std-toolitem.c:366
 msgid "Go"
 msgstr "Gehe zu"