Re: gnome-utils

[Christian Meyer <chrisime uni de>]

Am Mon, 2002-03-04 um 20.41 schrieb Joergen Scheibengruber:
> Am Mon, 2002-03-04 um 20.19 schrieb Simon Westhues:
> > Hi,
> > 
> > ich habe gnome-utils-2 soweit fertig. Allerdings hätt ich ganz gern noch
> > ein paar Meinungen dazu:
> > 
> > #: gcalc/gnome-calc.c:1107
> > msgid "Shift"
> > Ist wohl nicht die Shifttaste gemeint, oder?

Compiliere das Paket und schau bitte nach was es heisst. Das ist der
sicherste Weg, das herauszufinden.

> > #: gcalc/gnome-calc.c:1109
> > msgid "Cosine"
> > msgstr "Cosinus"
> > Bin kein Mathematiker, wenn ich richtig informiert bin, kann man das mit
> > K und mit C schreiben. Was ist besser?
> 
> Ich würd sagen dass ist Geschmacksache. Wobei Kosinus wohl korrekt ist
> denk ich...

Um Gottes Willen! Das heisst Cosinus auch im Deutschen. Schaut doch
bitte mal in Eure Mathebücher!

> > 
> > #: gcalc/gnome-calc.c:1111
> > msgid "Switch degrees / radians / grad"
> > degrees sind Grad, aber der Rest?
> 
> Degrees ist Grad, Radians ist Rad und Grad sind wohl auch grad
> (allerdings sind das solche mit 100 Einheiten statt 90, weiß aber nicht,
> ob die nen anderen Namen haben)
>  
> > #: gcalc/gnome-calc.c:1114
> > msgid "Add digit"
> > msgstr "... hinzufügen"
> > Stelle oder Ziffer hinzufügen. Oder was ganz anderes?
> 
> Ziffer addieren könnte auch sein, oder? Schwer zu sagen ohne
> Zusammenhang.
>  
> > #: gcalc/gnome-calc.c:1117
> > msgid "Power"
> > Ist damit Potenz gemeint? ;-)
> 
> Jau, denk schon.

Ganz recht. Power of ... == Potenz von
 
>  
> > #: gcalc/gnome-calc.c:1143
> > msgid "Exchange"
> > msgstr "Tauschen"
> > ???
> 
> Austauschen?
>
> > #: gsearchtool/gsearchtool.c:549
> > msgid "today at %-I:%M %p"
> > msgstr "Heute um %-I:%M %p"
> > Bei gsearchtool gibt es diverse solcher Formate. Können die alle so
> > beibehalten werden?
> 
> nein, im deutschen ist das %H:%M statt %I:%M %p (schau dir am besten die
> manpage zu strftime an); H statt I brinft Studen von 0-23 statt von
> 0-12, und %p ist PM/AM und das brauch ma im deutschen net...
> 
> > #: logview/logview.c:119
> > msgid "Show user preferences"
> > msgstr "Benutzereinstellungen zeigen"
> > Laut Richtlinie ist preferences Vorlieben oder Anpassungen. Aber passt
> > das hier?
> 
> Meiner Meinung nach taugt Benutzereinstellungen gut.

Kann man eine Ausnahme machen...

Christian