gnome-utils

[Simon Westhues <westhues muenster de>]

Hi,

ich habe gnome-utils-2 soweit fertig. Allerdings hätt ich ganz gern noch
ein paar Meinungen dazu:

#: gcalc/gnome-calc.c:1107
msgid "Shift"
Ist wohl nicht die Shifttaste gemeint, oder?

#: gcalc/gnome-calc.c:1109
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"
Bin kein Mathematiker, wenn ich richtig informiert bin, kann man das mit
K und mit C schreiben. Was ist besser?

#: gcalc/gnome-calc.c:1111
msgid "Switch degrees / radians / grad"
degrees sind Grad, aber der Rest?

#: gcalc/gnome-calc.c:1114
msgid "Add digit"
msgstr "... hinzufügen"
Stelle oder Ziffer hinzufügen. Oder was ganz anderes?

#: gcalc/gnome-calc.c:1117
msgid "Power"
Ist damit Potenz gemeint? ;-)

#: gcalc/gnome-calc.c:1143
msgid "Exchange"
msgstr "Tauschen"
???

#: gsearchtool/gsearchtool.c:549
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "Heute um %-I:%M %p"
Bei gsearchtool gibt es diverse solcher Formate. Können die alle so
beibehalten werden?

#: logview/logview.c:119
msgid "Show user preferences"
msgstr "Benutzereinstellungen zeigen"
Laut Richtlinie ist preferences Vorlieben oder Anpassungen. Aber passt
das hier?

Gruß
Simon