Re: Shift -> Umschalt ?

[Karsten Weiss <knweiss gmx de>]

On 1 Mar 2002, Sven Neumann wrote:

>   msgid "Shift"
>   msgstr "Umschalt"
> 
> also, ich hab noch nie eine Tastatur gesehen, auf der "Umschalt"
> draufsteht. Mit "Strg" fuer "Ctrl" kann ich mich ja anfreunden aber
> ich denke "Shift" sollte "Shift" bleiben. Der Kommentar gibt mir da
> recht, denke ich.

Da gebe ich dir recht. Das Wort "Umschalttaste" ist zwar
durchaus gebräuchlich (unter Windows sieht man das oft), doch
der String hier taucht in den Tastenkürzeln der Menüs auf und
da ist ein so langes Wort unakzeptabel. Und "Umschalt" ist
totaler Quatsch.

"Ctrl" -> "Strg" ist aber sinnvoll und richtig.

bye,
  Karsten

-- 
Karsten Weiss - http://www.machineroom.de/knweiss