Am Sam, 2002-06-29 um 22.57 schrieb Manuel Borchers: > Am Sam, 2002-06-29 um 22.46 schrieb Simon Budig: > > > -"Bitte versichern Sie sich... > > > > Wie wäre es mit "Stellen Sie sicher, dass... > > Da bin ich auch für, an anderen Stellen wird das auch mit "Stellen Sie > sicher..." übersetzt. Danke für den Hinweis! Zur Sicherheit schicke ich jetzt die komplette Datei und den Patch sonst wird das ein Gefummel mit mehreren Patches. MfG, Chris
--- dedit.HEAD.de.old.po 2002-06-30 09:22:26.000000000 +0200 +++ dedit.HEAD.de.po 2002-06-30 09:25:07.000000000 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: dedit CVS HEAD\n" "POT-Creation-Date: 2002-06-26 12:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-06-29 22:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-06-30 09:25+0100\n" "Last-Translator: Christian Neumair <christian-neumair web de>\n" "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -56,7 +56,7 @@ "" msgstr "" "Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten.\n" -"Bitte versichern Sie sich, dass diese Datei existiert.\n" +"Stellen Sie sicher, dass diese Datei existiert.\n" "" #. FIXME: should use GUI @@ -75,7 +75,7 @@ "\n" "%s\n" "\n" -"Bitte versichern Sie sich, dass Sie die Rechte haben diese Datei zu öffnen. \n" +"Stellen Sie sicher, dass Sie die Rechte haben diese Datei zu öffnen. \n" "" #. FIXME: should use GUI
Attachment:
dedit.HEAD.de.po
Description: application/po