Re: GnomeMeeting Übersetzung

[Stefan Bruens <lurch gmx li>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Am Mittwoch, 3. Juli 2002 00:32 schrieb Christian Meyer:
> On Tue, 2002-07-02 at 23:52, Stefan Bruens wrote:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Hallo allerseits,
> >
> > hab die Übersetzung für GnomeMeeting fertiggemacht, wär schön, wenn
> > jemand die möglichst bald einchecken könnte. In 4 Tagen sollen die Pakete
> > fertiggemacht werden, bis dahin sollte es also im CVS sein.
>
> Hi!
>
> versch. dinge gefallen mir an der uebersetzung nicht:
> statt der anfuehrungszeichen werden nun die doppelten Pfeile (<< >>)
> verwendet.
Hiermit sind die französischen Anführungszeichen gemeint, keine doppelten
Größer/Kleinerzeichen, oder (lieber noch mal nachfragen)?

> dann: alles infinitivisch umformen
> mir stellen sich bei: "Verändere Kontroll-Panel-Bereich (3 bedeutet, das
> Kontroll-Panel ist abgeschaltet)"
> die Haare auf.
> Ausserdem ist Kontroll-Panel-Bereich totaler Mist (sorry, bin grad etwas
> erregt ;-)
Bin gerade dabei, das durchzugucken, ist aber eine ziemlich Ausnahme,
außerdem schon etwas länger drin, deswegen war es mir in dem Moment nicht
aufgefallen. Ist außerdem so ein String, den man nur vesteht, wenn man den
Sourcecode durchguckt.
Deine Aufregung sei dir verziehen :-)

> Kannst du bitte gaaaaaanz sorgefaeltig die *gesamte* de.po nochmals
> durchgehen?
> Vorher machts einfach keinen Sinn die so in den CVS zu laden.
>
> Gruesse und vielen Dank!
> Christian

Wird gemacht, Grüße zurück,
Stefan

PS: EIn paar Kommentare zur Richtlinie:
Der Punkt »Anführungszeichen« taucht leider nirgendwo auf, auch in der 
Richtlinie selber ist es nicht konsistent.
Eine Navigation in der Richtlinie (weiter/zurück) wäre sehr praktisch
Wenn man über »Gnome übersetzen -> richtlinie [weiter ...]« versucht, die 
Richtlinie zu erreichen, findet man nur einen toten Link. Im Menü selber ist 
es in Ordnung.
Ansonsten ist das neue Design der Webseite sehr ansprechend.

- -- 
Stefan Brüns  /  Kastanienweg 6 - Zimmer 1206  /  52074 Aachen     
mailto:lur_x gmx net  http://www.kawo1.rwth-aachen.de/~lurchi/
      fax: +49-89-1488204565   phone: +49-160-7532733 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE9IjXwb39KPYz+qlMRApwrAJ9DF048pN5WzmSHbTW7FSl07ryVZACbBNYF
ubeBbWVlaSNvcsm8Vee2pPw=
=0LK2
-----END PGP SIGNATURE-----