Re: gnumeric

[Karl Eichwalder <keichwa gmx net>]

Karsten Weiss <knweiss gmx de> writes:

> Hi Christian!

> Und jetzt? Wenn du nichts dagegen hast, dann mache ich deine
> letzte Änderung erst mal wieder komplett rückgängig.

Ja, das ist in solchen Fällen genau das richtige Vorgehen.  Zusätzlich
könntest du mit msgcat (von gettext 0.11) schauen, ob etwas
Verwertbares dabei war.

> Für wen? Für die User oder die Übersetzer? Für letztere habe
> ich eine Wortliste im Hautkommentar der de.po-Datei. Das reicht
> mir.

So sehe ich das auch; das Reinfuschen Dritter ist bisweilen eine Seuche
-- da ich derweil nix übersetze, sollte ich mich vielleicht nicht
äußern.  Dazu solltest du etwas in die Richtlinie schreiben, Christian,
und es selbst immer mal durchlesen ;)

Andreas Gülzow kann bestimmt helfen, wenn es um die Klärung
mathematischer Fachbegriffe geht!

-- 
ke suse de (work) / keichwa gmx net (home):              |
http://www.suse.de/~ke/                                  |      ,__o
Free Translation Project:                                |    _-\_<,
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/             |   (*)/'(*)