Re: 1.4.1 <-> 2.0

[Karl Eichwalder <keichwa gmx net>]

Simon Westhues <westhues muenster de> writes:

> ich habe ja noch nicht viel Erfahrung mit Übersetzung von Software und
> dem ganzen Drumherum. Daher frage ich mich gerade, ob die Übersetzungen,
> die jetzt noch in den 1.4-Branches gemacht werden, nochmal doppelt in
> den 2.0-Branches gepflegt werden müssen.

Es empfiehlt sich 'msgcat' von gettext-0.11 einzusetzen:

    msgcat --output=de.po gnome-1.de.po HEAD.de.po

und dann die "Fuzzies" in de.po jagen.  Wenn man weiß, dass
gnome-1.de.po in jedem Fall die besseren Übersetzungen enthält, kann
man die Option --use-first verwenden:

    msgcat --use-first --output=de.po gnome-1.de.po HEAD.de.po

-- 
ke suse de (work) / keichwa gmx net (home):              |
http://www.suse.de/~ke/                                  |      ,__o
Free Translation Project:                                |    _-\_<,
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/             |   (*)/'(*)