Re: gnumeric

[Christian Meyer <chrisime uni de>]

On Sat, 2002-02-02 at 13:44, Karsten Weiss wrote:
> Hi!
> 
> Ich wollte nur schnell bescheid sagen, dass ich mit gnumeric
> (1.0.4) weitergemacht habe und inzwischen schon recht weit
> gekommen bin. Bis auf die Funktionsbeschreibungen habe ich
> jetzt so gut wie alles übersetzt (ca 5 unübersetzte Strings
> sind noch übrig - bei denen bin ich aber mit meinem Latein am
> Ende). Ich habe auch versucht alles etwas konsistenter als
> bisher zu gestalten.
> 
> Was jetzt noch ansteht ist ein Testlauf, bei dem ich mir
> nochmal alle Dialoge anschauen und so viel Accelerator Keys wie
> möglich vergeben möchte (der aktuelle Stand ist schlimm). Ich
> denke das schaffe ich bis morgen abend.

These are good news 8)
 
> Da gnumeric aber recht viele Fachbegriffe aus der Statistik
> enthält und ich mir bei einige Übersetzungen nicht 100% sicher
> bin (obwohl ich ein bißchen recherchiert habe (^1)) würde ich
> es sehr schätzen, wenn einer von euch nochmal drübergehen würde
> (vor allem über die Strings, die mit CHECKME oder FIXME
> markiert sind).
> 
> Bitte meldet euch mal kurz bei mir, wenn ihr Lust dazu habt,
> und ich schick euch morgen die aktuelle de.po Datei.

Hab leider keine Zeit. Karl, koenntest du? Waere mal wieder ne feine
Aufgabe ;-)

> ^1: Sehr gute Übersetzungsliste für Statistiktexte:
> http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/glossaryed.htm

Ajo...ich guck gleich mal...

Christian