Re: Vorschläge

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

Am Son, 2002-12-15 um 22.47 schrieb Matthias Warkus:
> +++ Fri, Dec 13, 2002 at 03:29:04PM +0100 +++
> Benjamin Greiner e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > * Preferences (Haben wir jetzt "Einstellungen" als Konsens? Ich sehe noch
> > öfters "Vorlieben")
> 
> Da auf "Preferences" vereinheitlicht worden ist, kann auf unserer
> Seite auf das gängigere "Vorlieben" vereinheitlicht werden.

Dem kann ich nur zustimmen, da »Einstellungen« ohnehin keine Übersetzung
für »Preferences« sein sollte.

> > * Undo (Ich bin für "widerrufen", da es im Ggs. zu "Rückgängig machen"
> > schön kurz und nur ein Wort ist)
> 
> "Widerrufen" ist zwar ganz gut, aber "Undo" => "Rückgängig" hat sich
> eingebürgert und ist auch nicht falsch. "Rückgängig machen" als
> Übersetzung für "Undo" habe ich noch nirgendwo bewusst gesehen.

»Rückgängig machen« ist deutlich praktischer, da wir in den Menüs vieles
mit Verben übersetzen (»Datei -> Öffnen«, »Datei -> Speichern«,
»Bearbeiten->Ausschneiden«) und es sich daher nur nahtlos einfügen
würde.

-- 
Sven Herzberg <herzi gnome-de org>