Re: Übersetzung: GnomeICU

[Christian Neumair <christian-neumair web de>]

Am Fre, 2002-08-09 um 21.59 schrieb Christian Neumair:
> Am Fre, 2002-08-09 um 20.30 schrieb Matthias Warkus:
> > +++ Fri, Aug 09, 2002 at 08:22:45PM +0200 +++
> > Christian Neumair e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> >> Wir müssen zwischen online sein und sich im angemeldeten Status befinden
> >> differenzieren. Grund
> > 
> > Falls es hier einer zusätzlichen Vokabel bedarf, schlage ich vor,
> > zwischen "angemeldet" und "erreichbar" zu differenzieren.
> Klingt gut :)

Klingt leider bei einigen Strings doch nicht so toll...
Trotzdem danke für die Mühe!

MfG,
 Chris