Re: Übersetzung: GnomeICU

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Fri, Aug 09, 2002 at 08:22:45PM +0200 +++
Christian Neumair e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> Mir ist am Ende noch etwas aufgefallen:
> Die zur Zeit unter »Liste angemeldeter Kontakte« bekannte Liste aller
> Benutzer, die online sind, verursacht eine Ungereimtheit: Wir müssen
> zwischen online sein und sich im angemeldeten Status befinden
> differenzieren. Grund: Man kann durchaus nicht verfügbar sein, aber
> online - jedoch nicht mit dem Status »Angemeldet«.

Falls es hier einer zusätzlichen Vokabel bedarf, schlage ich vor,
zwischen "angemeldet" und "erreichbar" zu differenzieren.

mawa
-- 
Vollrauschverweigerer!
Videobandsortierer!
Vorbohrer!
Wärmflaschenfüller!