Re: [FRAGE] Übersetzung von accessibility

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Tue, Aug 06, 2002 at 07:57:20PM +0200 +++
Mihael Vrbanec e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > "Accessibility" heißt auf Deutsch "Barrierefreiheit". Das ist ein
> > feststehender Ausdruck.
> 
> Noch nie gehört...Versteht das irgendjemand? Unter Barrierefreiheit kann
> sich doch niemand was vorstellen...

Denk nochmal drüber nach.

http://www.google.de/search?q=barrierefrei
http://www.google.de/search?q=barrierefreiheit

Ich lenke deine Aufmerksamkeit vor allem auf den häufigen Ausdruck
"Barrierefreiheit im Internet", der ungefähr klarmachen sollte, was
hier gemeint ist.

> Vielleicht sollte man ein paar "disabled persons" befragen...oder wo
> hast du die Übersetzung her?

Ich persönlich habe den Begriff zum ersten Mal in einem Fachbuch über
barrierefreien Innenausbau in der Architektur gesehen.

mawa
-- 
dead fish:              >-<||>
dead shark:             >->>>>>>>
dead hammerhead shark:  >->>>>>>>)