Re: Re: Port - Anchluss

[Christian Meyer <chrisime mailing uni de>]

Am Di, 06. Februar 2001 schrieb Matthias Warkus:

> 
> +++ Tue, Feb 06, 2001 at 11:47:20AM +0000 +++
> Christian Meyer e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > Hallo,
> > 
> > als gute Übersetzung für "port" würde ich Anschluss vorschlagen, wie es auch schon in manchen Übersetzungen vorkommt.
> > Gibts dagegen Einwände, sonst könnten wir es in die Richtlinie reinschreiben.
> 
> Im TCP/IP-Kontext ist "Port" ein feststehender terminus technicus und
> darf auf keinen Fall übersetzt werden. Ansonsten ist "Anschluss" keine
> schlechte Annäherung, aber der Einzelfall sollte entscheiden.

Ok, alles klar. Bei TCP/IP würde ich auf keinen Fall "Anschluss" hernehmen....

Gruß,
Christian