Re: Browse

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Tue, Feb 06, 2001 at 11:50:37AM +0000 +++
Christian Meyer e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> Hallo,
> 
> nachdem wir uns alle nie für eine Übersetzung für "browse" einigen konnten (mawa gegen den Rest der Welt ;), habe ich nun folgenden Vorschlag:
> 
> Durchsuchen ist unpassend(ja mawa, du hast da Recht!), wie sieht es dagegen mit "Auswählen" aus? Das ist treffender als "Durchsuchen".
> 
> Wir sollten uns wirklich bald mal darüber einig werden, auch wenn Du, Matthias "Stöbern" bevorzugst. Etwas Kompromissbereitschaft wäre jetzt von Vorteil für uns alle!

Ceterum censeo: "Auswählen" ist sachlich falsch. "Browse" ist ein
ungezieltes Herumstöbern und kein gezieltes Auswählen.

mawa
-- 
Elektrorasierer!
Erdnussschäler!
Fahrradöler!
Kartenfalschfalter!