Betr.: Create

[Christian Meyer <chrisime mailing uni de>]

Am Fri, 02 February 2001 schrieb Karl Eichwalder:

> 
> In gnome-de.sgml habe ich eingetragen:
> 
>         <varlistentry>
>         <term>Create</term>
>           <listitem>
>             <para>
>               <emphasis>Anlegen</emphasis>.
>             </para>
>           </listitem>
>         </varlistentry>
> 
> Stößt das auf Zustimmung?  Ich denke da an den Zusammenhang mit "Create
> File".
> 
> Es wird sonst teilweise mit "erzeugen" übersetzt (ich bekenne mich
> schuldig...).  Eine Vereinheitlichung wäre gut.

hehe, ja passt. Allerdings übersetze ich es auch manchmal mit erstellen. Was nehmen wir her? Erstellen ist mehr Windows-like ;)
Anlegen gefällt mir persönlich auch recht gut!

Gruß
Christian