Re: Exit/Quit

[Christian Meyer <chrisime mailing uni de>]

Am Fri, 02 February 2001 schrieb Karl Eichwalder:

> 
> Aus gnome-de.sgml:
> 
>           <varlistentry>
>           <term>Exit</term>
>             <listitem>
>               <para>
>                 Beenden
>               </para>
>             </listitem>
>           </varlistentry>
> 
>           <varlistentry>
>           <term>Quit</term>
>             <listitem>
>               <para>
>                 Verlassen
>              </para>
>             </listitem>
>           </varlistentry>
> 
> Gibt es da wirklich einen Unterschied?  "Close" ist klar, aber Exit/Quit
> sind für mich identisch.  Ich würde beide Male mit Beenden übersetzen.

Da haben wir uns auch mal ne zeitlang gestritten. Wir können es beide Male mit Beenden machen, ok.
Es ging nur darum, dass es in manchen Programmen mal exit dann wieder quit gab. Der Netscape hatte das früher beides so viel ich mirch erinnern kann.
Wenn es keine Einwände gibt, werde ich es aus der gnome-de.sgml löschen.

Gruß
Christian