Re: Übersetzung für "druid"

[Christian Meyer <chrisime uni de>]

On Sat, 2001-12-08 at 22:09, Christian Stimming wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> 
> Hallo,
> 
> gab das eigentlich schon mal eine Diskussion darüber, wie 'druid' zu 
> übersetzen ist? Wenn ich das richtig verstanden habe, wird 'druid' in GNOME 
> bewußt als Alternative zu 'wizard' (KDE, M$) verwendet... gibts dann auch 
> eine entsprechende Unterscheidung im Deutschen? 

Druide

> Meiner Meinung nach läßt sich 'druid' trotzdem nur als 'Assistent' 
> übersetzen, genauso wie 'wizard' eben.

wizard ist wenn ich mich net taeusche assistent.

Christian