[gnome-cyr] [DL] easytag - easytag-2-4

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

A new comment has been posted on easytag — easytag-2-4 — po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/easytag/easytag-2-4/po/ru/

Ваш перевод:
msgid "Unselect All"
msgstr "Снять выбор со всего"
Подразумевается снять выбор(выделение) "со всех" файлов, а не абстрактного "со всего". С "выбором" согласен, 
хотя часто переводят "выделение", "выбор" правильнее, но непривычно
Предлагаю:
 msgid "Unselect All"
msgstr "Снять выбор со всех"
и
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"
не "Повторить"

Александр
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.