[gnome-cyr] [DL] easytag - easytag-2-4

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

A new comment has been posted on easytag — easytag-2-4 — po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/easytag/easytag-2-4/po/ru/

Вот ещё пример:
Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
Мой перевод:
Выбирать подобный файл (зависит от заданных полей поиска или DLM, если активировано ниже)
А дословно это так:
Выберите соответствующий файл (в соответствии с позицией или DLM, если он активирован ниже)
Эта фраза может разорвать мозг, но понять её ох, совсем непросто, тем более какому-нибудь новичку, а 
перевод-подсказка должны быть понятны

Александр
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.