[gnome-cyr] [DL] gnome-games - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

A new comment has been posted on gnome-games — master — po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/ru

Мне не нравятся вот эти две строки:

#: ../data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way "
"to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning "
"tools or video game development tools."
msgstr ""
"Вы хотите установить Игры GNOME, если вам нужен очень простой и комфортный "
"способ играть в игры, и вы не нуждаетесь в продвинутых возможностях, таких "
"как инструменты для быстрого прохождения или разработки видеоигр."


#: ../data/org.gnome.Games.desktop.in.h:3
msgid "View and play your video games collection"
msgstr "Просмотр и запуск видеоигр из вашей коллекции"

Другие корявые варианты:
Просмотр и запуск вашей коллекции видеоигр
Просмотр вашей коллекции видеоигр и запуск игр из неё
Просматривайте и играйте в вашу коллекцию видеоигр

В остальном, вроде бы, всё нормально

exalm
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.