Re: [gnome-cyr] Let's go shopping

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>]

25.03.2016, 21:01, "Andrei Fediukov" <user15092011 gmail com>:
> а тут прям на виду "let's go
> shopping" и хоть бы кто исправил под политику fedora.

Мне кажется, что автор фразы "let's go shopping" не слишком задумывался
над метафорой. Действительно, какой-то совсем уж начинающий пользователь
может открыть приложение, прочитать сообщение на кнопке и сказать: "Не-не,
я ни за что платить не собираюсь!" И закроет его. Это уже тонкости UX.
Может быть даже завести ошибку в Bugzilla, чтобы они исправили это
непосредственно в оригинале. Надо подумать.