GNOME.org
 

[gnome-cyr] gimp - gimp-2-8

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для gimp - gimp-2-8 - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-8/po/ru

В переводе, в сравнении с оригиналом, множество несоответствий оформления.
Привел только типичные. Все они требуют проверки в интерфейсе, т.к. возможно именно так и задумано (не 
влезает текст и пр.).

Words (main): %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
Words (tran): Расширение %s успешно закончило работу, но не возвратило изображение.
         chk: отличаются точкой в конце строки

Words (main): Another GIMP instance is already running.
Words (tran): Уже запущена другая копия GIMP
         chk: отличаются точкой в конце строки

...

Words (main): -Click on thumbnail in Layers dockable
Words (tran): -щелчок по миниатюре в диалог слоёв
         chk: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки

...

Words (main): Move Guide: 
Words (tran): Переместить направляющую:
         chk: отличаются пробелом в конце строки

...

Words (main): Show R_ulers
Words (tran): Показывать _линейки 
         chk: отличаются пробелом в конце строки
...

Words (main): Pixels
Words (tran): px
         chk: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки
В этом случае зачем "переводить" и сокращать?

...

Words (main): Value:
Words (tran): Яркость
         chk: отличаются двоеточием в конце строки

...

В переводе появился адрес которого нет в оригинале и пр. Обратите внимание
Words (main): GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU 
General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at 
your option) any later version.\n\nGIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY 
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
GNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public 
License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
Words (tran): GIMP является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и/или изменять его 
согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU GPL), опубликованной Фондом свободного 
программного обеспечения (FSF), либо Лицензии версии 3, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней 
версии.\n\nПрограмма распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО 
ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без косвенных гарантийных обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ 
СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ �
 �ЕЛЕ�
 �. Для подробностей смотрите Стандартную Общественную Лицензию GNU.\n\nВы должны были получить копию 
Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой. Если это не так, напишите в Фонд Свободного 
ПО (Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
         chk: отличаются точкой в конце строки, отличаются количеством чисел


SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]