[gnome-cyr] libgda - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для libgda - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/ru

Много замечаний/вопросов по соответствия перевода, поэтому укажу наиболее важные, касающиеся переменных. В 
ряде случаев они исчезли из перевода, а в некоторых случаях появились и не очень ясно что в них будет 
отражено. Желательно привести их в соответствие с оригиналом.

Words (main): Query
Words (tran): Запрос "%s"
     Orpho: отличаются количеством кавычек ("„“”‘’«»), отличаются количеством переменных %s

Words (main): Referenced table:
Words (tran): Неправильное название поля "%s"
     Orpho: отличаются двоеточием в конце строки, отличаются количеством кавычек ("„“”‘’«»), отличаются 
количеством переменных %s

Words (main): references %s
Words (tran): Ссылки
     Orpho: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки, отличаются количеством переменных %s

Words (main): references %s.%s
Words (tran): Ссылки
     Orpho: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки, отличаются количеством переменных %s

Words (main): Replace if exists:
Words (tran): Файл "%s" уже существует
     Orpho: отличаются двоеточием в конце строки, отличаются количеством кавычек ("„“”‘’«»), отличаются 
количеством переменных %s

Words (main): Show or hide favorites
Words (tran): Не удалось открыть файл %s
     Orpho: отличаются количеством переменных %s

Words (main): source%d
Words (tran): Источники данных
     Orpho: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки, отличаются количеством переменных %d

Words (main): Syntax error after '\'
Words (tran): Синтаксическая ошибка в строке %d, в столбце %d
     Orpho: отличаются количеством переменных %d

Words (main): Table not found
Words (tran): Таблица %s не найдена
     Orpho: отличаются количеством переменных %s

Words (main): Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" 
product.
Words (tran): Внутренняя ошибка, сообщите об ошибке в продукте «libgda» на странице http://bugzilla.gnome.org/
     Orpho: отличаются точкой в конце строки, отличаются количеством переменных %s

Words (main): Unhandled type of data
Words (tran): Неизвестный тип данных "%s"
     Orpho: отличаются количеством кавычек ("„“”‘’«»), отличаются количеством переменных %s

Words (main): Unknown statement
Words (tran): Недопустимый аргумент "%s"
     Orpho: отличаются количеством кавычек ("„“”‘’«»), отличаются количеством переменных %s

Words (main): Unnamed data manager
Words (tran): Недопустимый аргумент "%s"
     Orpho: отличаются количеством кавычек ("„“”‘’«»), отличаются количеством переменных %s

Words (main): Unsaved
Words (tran): Недопустимый аргумент "%s"
     Orpho: отличаются количеством кавычек ("„“”‘’«»), отличаются количеством переменных %s

Words (main): View definition: %s
Words (tran): Описание
     Orpho: отличаются количеством переменных %s

Words (main): Wrong attribute value specification '%s'
Words (tran): Неверная спецификация значения атрибута
     Orpho: отличаются количеством переменных %s

Отельное замечание:

Words: Столбец %d находится вне диапазона (0 - %d)
     Orpho.warning.tran: символ минуса вместо тире

SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.