Re: [gnome-cyr] На какие .mo разбивается больш ой гномовский хелп?

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

25.01.2014, 08:15, "Juliette Tux" <juliette tux gmail com>:
> Да, и кстати хотелось бы обсудить. Там встречаются уже некоторые неточности относительно реальной системы 
> (мы сидим на 3.8, если что), что с ними делать?  Я пока перевожу, как есть, но с этим надо что-то будет 
> делать. Неточности какого плана: в основном отсутствуют описываемые пункты меню и кнопки. То есть там, где 
> описывается «нажать на кнопку» и перейти в другое окно, в реале сейчас зачастую эти настройки уже 
> объединено в одном окне без кнопок, по которым надо было переходить. Или вообще функционал отсутствует, 
> как, например, возможность развернуть на полный экран миниатюры предварительного просмотра в «Документах». 
> Баг или тупо выпилено это уже, я не знаю.

Документация зачастую описывает старый интерфейс, который был ещё до введения всяких инноваций. ИМХО, 
несоответствие документации есть баг, о котором надо сообщать в багзиллу. Дело ваше, но я бы не стал 
переводить неактуальную документацию, подождал бы обновлений. Ну или если переводить, то возможно только 
актуальные фрагменты.