Re: [gnome-cyr] Отчеты по всем текстам из po-ф айлов модулей и наборам po-файлов с сай та. И ряд предложений по терминологии и пр.

[Juliette Tux <juliette tux gmail com>]

В Lokalize есть проверка орфографии. Я бы рекомендовала использовать эту программу даже в Гноме. Там, кроме того, есть память переводов и глоссарий, в который как раз и можно занести всё, что нужно. Без изобретения велосипедов. Lokalize -- это отлично продуманный и крайне удобный инструмент для работы.

Про программы под Виндовс ничего не могу сказать, для меня достаточным шоком является сам факт того, что Гном переводится из-под Виндовс, т.е. людьми, которые сами не пользуются своими переводами и плохо ориентируются в реалиях Гнома3. Отсюда и низкое качество общей русской локализации Гнома3 на фоне КДЕ. Мне, как свежему человеку, последние полтора года плотно работавшему в локализации КДЕ, это просто бросается в глаза. 

2013/10/20 Ilya Barilo <mail sourcelocalizer ru>

Добрый вечер!

Строки "Follow lid" в отчете нет.

Но можно найти "Показть в часах дату" :)

Сделал отчет по всем пакетам скачанных из git и отдельный отчет по скачанным с сайта пакетам.

прямые ссылки: 

653 модуля: https://docs.google.com/file/d/0B2P_Drl0OiU9T2R4Y0Y4MzQzLTQ/edit?usp=sharing

с сайта: https://docs.google.com/file/d/0B2P_Drl0OiU9MVROZXpkd0cwUE0/edit?usp=sharing

подробней см. "Создание отчета из 300k+ фрагментов текста на основе проекта из 290k+ файлов (653 пакета Gnome)"

http://sourcelocalizer.blogspot.ru/2013/10/big-report-300k-on-290k-files-gnome.html

Судя по ряду проверенных ранее po-файлов загруженных в gnome, было бы здорово проверить на орфографию весь проект.

Но вероятно количество терминов воспринимаемых OpenOfiice как ошибки будет значительным...

Для OpenSuse пришлось 1,5к слов добавлять в словарь исключений см. update для 

"Автоматическая проверка орфографии исходных файлов на примере OpenSuse"

http://sourcelocalizer.blogspot.ru/2013/09/opensuse.html

Вообще странно, что нет словарей локализаторов для единства терминологии и проверки орфографии в команде

("Словарь локализатора GPL. Почему его нет?"

http://sourcelocalizer.blogspot.ru/2013/10/dictionary-gpl.html).

С таким словарем легко можно было бы отслеживать в программах локализации (poedit, omegat, notepad++ :) )опечатки и, в том числе, проверить весь проект на ошибки.

По поднимаемой в последние дни теме терминологии рекомендую посмотреть проект KDE и используемую ими

систему (скрипт питона) "pology" позволяющую не только проверять орфографию, ошибки но и терминологию

и соответсвие перевода принятым правилам.

С уважением, Илья

mailto:mail sourcelocalizer ru

--
С уважением, Дронова Юлия